1 00:02:02,916 --> 00:02:05,908 Perla, mit rendeztél? a visszatérésemért? 2 00:02:07,320 --> 00:02:09,788 26. csütörtök, rendben. 3 00:02:09,956 --> 00:02:12,117 Mindent összerakni arra a napra. 4 00:02:12,592 --> 00:02:16,221 Nem lesz késés. Apa erős lesz, mint a ló. 5 00:02:17,297 --> 00:02:19,231 Nem lesz időd hogy hiányzom. 6 00:02:20,033 --> 00:02:21,057 Viszlát. 7 00:02:23,970 --> 00:02:25,870 fizetek neked a hónap egyébként. 8 00:02:26,806 --> 00:02:28,103 A konyhában van. 9 00:02:28,274 --> 00:02:30,299 -Rendben. Jó utat. -Viszlát. 10 00:02:31,444 --> 00:02:32,934 Viszlát. 11 00:02:48,294 --> 00:02:52,924 PRlVATE LlVES *Tima* 12 00:03:06,779 --> 00:03:09,111 feküdj le. Anyád vele van. 13 00:03:09,282 --> 00:03:13,218 Ó, nem tudott aludni, mi lesz azzal, hogy Carmen jön. 14 00:03:13,386 --> 00:03:17,117 Adtam neki egy tablettát. Nem tanácsos, de az álmatlanság rosszabb lehet. 15 00:03:19,325 --> 00:03:21,418 Jöjjön be. mit gondolsz? 16 00:03:21,594 --> 00:03:23,391 Egyszer az enyém volt. 17 00:03:23,563 --> 00:03:24,791 Rendben, azt hiszem. 18 00:03:26,032 --> 00:03:28,330 Nem vagyok abban a helyzetben, hogy megmondjam. 19 00:03:28,501 --> 00:03:30,298 Több vagy, mint én. 20 00:03:30,470 --> 00:03:33,234 nem láttam 20 évig. 21 00:03:33,406 --> 00:03:34,373 Ennyi a korom. 22 00:03:35,808 --> 00:03:36,638 Apa nem bocsát meg. 23 00:03:37,076 --> 00:03:40,170 Ébren akart lenni. Még új köntöst is vásárolt. 24 00:03:40,480 --> 00:03:42,345 - Mikor érkezik? -1 1:30. 25 00:03:42,982 --> 00:03:44,006 Itt kellene lennie. 26 00:03:46,586 --> 00:03:48,952 -Nem maradsz? -A klinikán kell lennie. 27 00:03:51,491 --> 00:03:52,389 A virágok. 28 00:03:53,526 --> 00:03:55,187 -Mi? - Túl sok szín. 29 00:03:56,362 --> 00:03:58,694 Túl... túláradó. 30 00:04:01,834 --> 00:04:02,801 Carmen itt van! 31 00:04:06,172 --> 00:04:08,072 Hihetetlen. Nem változott. 32 00:04:16,249 --> 00:04:17,341 mi újság? 33 00:04:17,950 --> 00:04:21,078 szédülök. Minden érzelem. Menjünk le? 34 00:04:21,254 --> 00:04:23,415 - Fel kell hívnom valakit. -Földszint. 35 00:04:23,589 --> 00:04:25,318 - Nincs itt telefon? - A dolgozószobában! 36 00:04:31,864 --> 00:04:34,298 -Jó reggelt. -Örülök a találkozásnak. 37 00:04:38,504 --> 00:04:39,562 Carmen. 38 00:04:42,175 --> 00:04:43,107 Ana? 39 00:04:44,610 --> 00:04:45,975 Szuper, hogy jöhettél. 40 00:04:47,780 --> 00:04:50,340 Apa túlélte volna nélkülem. 41 00:04:50,983 --> 00:04:53,008 - Hogy van? - Gyenge, de stabil. 42 00:04:53,186 --> 00:04:57,589 Már alig várta, hogy lásson. Nem aludt, folyton téged kérdezett. 43 00:04:57,757 --> 00:04:59,122 Nem volt titok? 44 00:05:00,760 --> 00:05:01,818 Megpróbáltuk. 45 00:05:01,994 --> 00:05:04,360 Nem túl nehéz. Ő fent van? 46 00:05:04,530 --> 00:05:07,522 Ő alszik. De szeretett volna látni téged. 47 00:05:07,700 --> 00:05:11,136 örülök. A szívbetegeknek kötelező irányítani az érzelmeiket. 48 00:05:12,138 --> 00:05:13,799 -Anya? - Vele van. 49 00:05:16,843 --> 00:05:19,744 Remélem tetszik a szobád. magam készítettem el. 50 00:05:20,279 --> 00:05:21,337 Köszönöm. 51 00:05:22,014 --> 00:05:24,107 Mondd meg nekik, hogy neveljenek fel a poggyászomat. 52 00:05:31,924 --> 00:05:34,358 Nagyszerű, hogy visszatértél, Carmencita. 53 00:05:34,994 --> 00:05:36,791 Műteni fognak? 54 00:05:37,463 --> 00:05:40,455 Veszélyes lenne ebben a pillanatban. 55 00:05:40,633 --> 00:05:42,863 Jobb várni és bízz a gyógyszerben. 56 00:05:46,406 --> 00:05:48,397 Maradsz ezúttal hosszabban? 57 00:05:50,343 --> 00:05:53,005 Megmondtam telefonon. Ki az orvos? 58 00:05:53,546 --> 00:05:55,446 Öt év után, 59 00:05:55,615 --> 00:05:58,379 miért nem maradhatsz kicsit hosszabb? 60 00:05:58,551 --> 00:06:00,382 Mindannyian nagyon boldogok vagyunk. 61 00:06:00,553 --> 00:06:02,578 Alejandro Rosenberg. 62 00:06:04,190 --> 00:06:05,248 Ő az orvos? 63 00:06:06,058 --> 00:06:07,252 Válaszolj, anya! 64 00:06:08,127 --> 00:06:09,185 Nem olyan hangosan. 65 00:06:09,362 --> 00:06:11,455 Te hívtál Alejandro Rosenberg? 66 00:06:12,165 --> 00:06:14,224 Ő az egyik a legjobb a környéken. 67 00:06:14,400 --> 00:06:16,061 És az egyetlen, akit ismerek. 68 00:06:16,235 --> 00:06:19,329 Az egyetlen, akit hívhatsz 2:30-kor 69 00:06:19,505 --> 00:06:22,201 és tudja, hogy eljön egyenesen át. 70 00:06:22,375 --> 00:06:25,208 - Mit csináltam rosszul? - Nagyon jól tudod. 71 00:06:25,478 --> 00:06:26,809 Hát nem érdekel. 72 00:06:27,113 --> 00:06:30,549 Neki köszönhetően itt vagyunk és nem a temetőben. 73 00:06:35,688 --> 00:06:36,916 Mi mást tehetnék? 74 00:06:37,089 --> 00:06:39,353 Ülj ide és várj hogy hívd 75 00:06:39,525 --> 00:06:41,152 és szakembert ajánlani? 76 00:06:42,028 --> 00:06:45,122 Valaki él a Prado múzeum mellett, 77 00:06:45,298 --> 00:06:46,890 ki nem jár hazalátogatásra? 78 00:06:47,333 --> 00:06:49,062 Hogy lehetsz ennyire önző? 79 00:06:49,769 --> 00:06:50,736 Itt van, nem? 80 00:06:52,205 --> 00:06:55,140 Carmencita, Megértelek, édesem. 81 00:06:55,308 --> 00:06:58,744 De meg kell értened hogy sokkal rosszabb neki. 82 00:06:58,911 --> 00:07:01,675 Jött, és kapott apád befogadott, 83 00:07:01,848 --> 00:07:04,681 a legjobb csapattal a rendelkezésére áll. 84 00:07:06,752 --> 00:07:08,049 Hogy vagy? 85 00:07:15,161 --> 00:07:17,254 Te nézel... 86 00:07:17,697 --> 00:07:18,721 nagyszerű! 87 00:07:19,198 --> 00:07:20,256 Köszönöm. 88 00:07:21,234 --> 00:07:22,633 Maga sem olyan rossz. 89 00:07:23,202 --> 00:07:26,137 Komolyan, a hajad, frizura. 90 00:07:26,305 --> 00:07:27,533 Az általános levegőd. 91 00:07:27,940 --> 00:07:29,202 Még a hangod is. 92 00:07:29,375 --> 00:07:30,399 Mind ép. 93 00:07:31,177 --> 00:07:32,701 Szégyen az akcentus miatt. 94 00:07:32,879 --> 00:07:35,245 Spanyolországban voltam 20 évig. 95 00:07:35,414 --> 00:07:36,904 Ez rendben van. 96 00:07:37,817 --> 00:07:39,114 folytasd, 97 00:07:39,285 --> 00:07:40,946 beszélj velem argentinul. 98 00:07:42,255 --> 00:07:43,654 Nem változtál, 99 00:07:44,390 --> 00:07:46,722 mindig kérdez valamit nem adhatom neked. 100 00:07:49,328 --> 00:07:51,694 Köszi, miért az apámért teszel. 101 00:07:51,864 --> 00:07:54,230 A munkám. Nem kell megköszönni. 102 00:07:54,634 --> 00:07:56,397 Anya azt mondja, hogy az vagy egy csúcsorvos. 103 00:07:56,736 --> 00:07:59,364 Nem mennék olyan messzire. A szív olyan... 104 00:08:00,273 --> 00:08:01,331 közös szerv. 105 00:08:01,874 --> 00:08:02,863 Hogy van az apámé? 106 00:08:04,310 --> 00:08:05,277 Törött. 107 00:08:05,711 --> 00:08:08,043 Mint a tied, az enyém, és mindenkié. 108 00:08:08,214 --> 00:08:09,806 Az Ön szakmai véleménye. 109 00:08:14,253 --> 00:08:18,553 Inkább lefoglalom édesanyádért és a betegedért. 110 00:08:23,963 --> 00:08:25,055 Örülök, hogy látlak. 111 00:08:31,771 --> 00:08:34,899 -Nem maradsz ebédelni? - Mennem kell. 112 00:08:35,074 --> 00:08:36,041 Ezt mondtad korábban és maradt. 113 00:08:36,442 --> 00:08:38,000 Ez az én problémám. 114 00:08:39,612 --> 00:08:40,670 Soha nem hallgatok magamra. 115 00:08:46,619 --> 00:08:48,644 Kár, hogy nem próbáltad ki. Finom volt. 116 00:08:49,889 --> 00:08:52,119 Ne aggódj. Gladys elégedett lesz. 117 00:08:52,325 --> 00:08:53,917 Miért vagy vegetáriánus? 118 00:08:54,093 --> 00:08:57,221 - Ez az a diéta, amire szükségem van. -Olyan bájosnak lenni? 119 00:08:57,396 --> 00:08:59,591 A hús nem lehet olyan rossz. 120 00:09:00,566 --> 00:09:03,501 Hol van az a nő? süket? 121 00:09:03,669 --> 00:09:05,261 Ülj le, anya. megyek. 122 00:09:06,639 --> 00:09:08,869 Nem a hús árt. 123 00:09:09,976 --> 00:09:11,307 Ez a közönsége. 124 00:09:16,449 --> 00:09:19,350 - Dolgozom. kirúgnak. - Azt tudom. 125 00:09:19,518 --> 00:09:21,952 Nem bocsátanak ki. Alig várom. 126 00:09:22,121 --> 00:09:24,681 Miért vagy olyan meleg ma? 127 00:09:24,857 --> 00:09:27,052 - Gyönyörű vagy. -Te megőrültél! 128 00:09:27,226 --> 00:09:29,717 Megőrjítesz. Kis istennőm! 129 00:09:29,895 --> 00:09:32,887 Lépj fel egy kicsit. Ott! 130 00:09:34,800 --> 00:09:35,994 Gladys! 131 00:09:39,205 --> 00:09:40,866 Miért az ingatlan átruházás? 132 00:09:41,374 --> 00:09:42,363 Apa ötlete. 133 00:09:42,808 --> 00:09:43,797 Biztos vagy benne? 134 00:09:44,343 --> 00:09:45,935 Nem olyan, mint ő hogy ezt tegye. 135 00:09:46,512 --> 00:09:48,480 Halál neki gyengeség volt. 136 00:09:49,448 --> 00:09:51,609 Az agyvérzés mindent megváltoztatott. 137 00:09:51,784 --> 00:09:53,012 Hosszú a folyamat? 138 00:09:53,185 --> 00:09:55,915 Attól függ. Lehet, hogy hónapok, egy év. 139 00:09:56,088 --> 00:09:59,387 úgy értem a részem benne. Aláírja a papírokat, meg minden szar. 140 00:09:59,992 --> 00:10:03,758 15 nap múlva újra Madridban vagyok. Remélem elég lesz. 141 00:10:04,330 --> 00:10:06,161 Nem maradtál tovább? 142 00:10:06,999 --> 00:10:09,433 Gondoltam megmutatom az én helyeimet. 143 00:10:09,602 --> 00:10:11,126 Nem sok van, de... 144 00:10:12,905 --> 00:10:15,237 még azt is gondoltam hogy bemutatlak Javiernek. 145 00:10:15,875 --> 00:10:17,467 Anya azonban féltékeny lenne. 146 00:10:17,643 --> 00:10:19,076 Nem találkozott vele. 147 00:10:20,112 --> 00:10:21,602 Küldhetsz egy fényképet. 148 00:10:21,781 --> 00:10:25,649 Csak az időm van és Biztosíthatlak, hogy nem sok. 149 00:10:25,818 --> 00:10:27,342 Mi lesz akkor apával? 150 00:10:27,620 --> 00:10:30,384 Rendben lesz. Acélszíve van. 151 00:10:30,556 --> 00:10:31,921 Alejandro nem ért egyet. 152 00:10:32,091 --> 00:10:35,060 Szentimentális. Ne hallgass rá. 153 00:10:35,828 --> 00:10:37,125 Mi ez? 154 00:10:37,363 --> 00:10:38,591 Az átigazolási adatok. 155 00:10:39,732 --> 00:10:41,393 én tudom mindezt. 156 00:10:41,567 --> 00:10:43,194 Szólj, ha lesz valami újat. 157 00:10:43,736 --> 00:10:45,203 megyek kicsomagolni. 158 00:10:47,239 --> 00:10:48,433 Ő Carmen Uranga. 159 00:10:48,607 --> 00:10:50,734 Foglaltam egy lakást Madridból. 160 00:10:51,877 --> 00:10:53,105 15 napig. 161 00:10:55,881 --> 00:10:57,371 48 óra múlva? 162 00:10:57,583 --> 00:10:58,880 Kiváló. 163 00:10:59,051 --> 00:11:02,316 Fizetek, amikor felveszem a kulcsokat. Viszlát. 164 00:11:14,133 --> 00:11:15,157 Szar. 165 00:11:16,135 --> 00:11:20,162 Ha az összes szám közül a világban te hívtad ezt, 166 00:11:20,339 --> 00:11:22,034 ez azért van, mert jól tetted. 167 00:11:22,575 --> 00:11:25,703 Hagyja meg nevét, számát és követelmények, 168 00:11:25,878 --> 00:11:28,073 szóval Roxana Rodo visszahívhatlak. 169 00:11:28,948 --> 00:11:30,540 Nem fogod megbánni. 170 00:11:34,987 --> 00:11:36,352 Ő Carmen Uranga. 171 00:11:36,956 --> 00:11:38,787 Buenos Airesben vagyok két hétig. 172 00:11:39,692 --> 00:11:41,182 később hívlak. 173 00:11:58,677 --> 00:12:00,144 mit csinálsz? 174 00:12:00,312 --> 00:12:01,802 Baba! 175 00:12:02,414 --> 00:12:03,540 megyek. 176 00:12:03,716 --> 00:12:05,013 -Mész? -Igen. 177 00:12:05,184 --> 00:12:06,617 Gyere ide. egy falatot kérek... 178 00:12:06,786 --> 00:12:10,222 - mielőtt elmész. - Fizetned kell. 179 00:12:10,656 --> 00:12:13,352 ki kell fizetnem neked. 180 00:12:15,494 --> 00:12:18,224 Lássuk mennyit itt vagyunk. 181 00:12:19,932 --> 00:12:20,921 Rendben. 182 00:12:25,704 --> 00:12:27,399 Nem kényszerítette, igaz? 183 00:12:27,573 --> 00:12:28,562 Nem. 184 00:12:29,408 --> 00:12:31,376 -A férj nem jelent meg? -Nem. 185 00:12:32,511 --> 00:12:35,071 - Kifizette a megbeszélt árat? -Igen. 186 00:12:35,781 --> 00:12:37,874 Szóval remekül ment, nem csak jó. 187 00:12:38,717 --> 00:12:41,914 Abba kell hagyni a kávézást. Nem divat. 188 00:12:43,856 --> 00:12:44,880 Valami üzenet? 189 00:12:46,325 --> 00:12:47,417 Egy. 190 00:12:47,993 --> 00:12:49,051 Felhívtam az ügynökséget. 191 00:12:49,228 --> 00:12:51,753 Csodálkoznak rajta a kampány eredményeit. 192 00:12:52,331 --> 00:12:53,821 És hoztam neked egy kenőcsöt. 193 00:12:54,233 --> 00:12:57,134 ldentikit. Az leszel az Új arcok részben. 194 00:12:58,270 --> 00:12:59,635 Ő Carmen Uranga. 195 00:13:00,306 --> 00:13:03,639 Két hétig Buenos Airesben vagyok. Felhívom. 196 00:13:03,809 --> 00:13:05,640 Isten hozott itthon, Uranga! 197 00:13:07,179 --> 00:13:08,146 Mi ez? 198 00:13:09,582 --> 00:13:10,776 Megszereztem őket neked. 199 00:13:10,950 --> 00:13:12,508 - Mint ők? -Gustavo Gana? 200 00:13:12,685 --> 00:13:14,812 Igen, ez a te művészneved. 201 00:13:15,955 --> 00:13:19,015 Bízz bennem. Szexibb, mint Bertolini. 202 00:13:19,191 --> 00:13:22,183 És ismétlődő kezdőbetűk mindig meghozza az eredményt. 203 00:13:22,361 --> 00:13:24,488 Úgy értem, nem tudom, mint Marilyn Monroe. 204 00:13:26,765 --> 00:13:30,292 Ma este kipróbálhatod őket. 205 00:13:30,469 --> 00:13:32,733 Van egy nyílás a Las Canitasban. 206 00:13:34,773 --> 00:13:35,967 Nem, ma este nem tudok. 207 00:13:37,109 --> 00:13:38,701 Kit fogsz megcsalni rajtam? 208 00:13:39,411 --> 00:13:42,380 az apámmal. Ki kell futnia az állomásra. 209 00:13:42,548 --> 00:13:43,947 Ismét a kapitány nyer! 210 00:13:45,751 --> 00:13:47,480 Bemutathatnád én neki. 211 00:13:49,021 --> 00:13:50,818 Az egyenruha nagyon izgat. 212 00:13:51,557 --> 00:13:53,047 Nincs több egyenruha. 213 00:13:53,292 --> 00:13:54,418 Nyugdíjas. 214 00:13:56,362 --> 00:13:57,386 Így? 215 00:13:57,563 --> 00:13:59,690 Mi? Nem mondtál semmit. 216 00:13:59,865 --> 00:14:01,389 Akarod, hogy gratuláljak? 217 00:14:02,301 --> 00:14:06,635 - Ez az első munkám. -Levetkőzni milliók előtt? 218 00:14:06,939 --> 00:14:09,999 - Ez csak egy hirdetés. - Bassza meg a reklámokat. 219 00:14:10,709 --> 00:14:13,940 Hallgat. Nem gondoltál rám? 220 00:14:14,113 --> 00:14:15,375 - Igen tettem. -Nem, nem tetted. 221 00:14:15,547 --> 00:14:17,879 Nem gondoltad a barátaimtól? 222 00:14:18,384 --> 00:14:21,376 Nézd, a Bertolini gyerek a buffban! 223 00:14:21,553 --> 00:14:23,748 Úgy néz ki, mint egy bunkó mindenki előtt. 224 00:14:23,923 --> 00:14:25,618 -Apu. -Nem. 225 00:14:27,326 --> 00:14:29,317 Gondolnom kell a nevemre. 226 00:14:29,495 --> 00:14:30,962 Ezért cseréltem le az enyémet. 227 00:14:31,463 --> 00:14:35,024 -Mi? - Most nincs kapcsolat. Gustavo Gana vagyok. 228 00:14:35,434 --> 00:14:38,403 - Nevet változtattál? -Gustavo Gana. Jól hangzik. 229 00:14:39,338 --> 00:14:40,498 Jól hangzik, igaz? 230 00:14:49,915 --> 00:14:51,746 Ez egy művészi név. 231 00:14:53,285 --> 00:14:56,186 Mindannyian művészi neveket használunk ebben a játékban. 232 00:14:56,922 --> 00:14:57,889 Ez így van. 233 00:14:58,924 --> 00:14:59,913 Nézze. 234 00:15:00,793 --> 00:15:02,556 -Itt. -Nem. 235 00:15:03,662 --> 00:15:05,391 Mi ez az egész? 236 00:15:05,564 --> 00:15:09,762 Nem, Gustavo. Ha ez az út megérdemled, én nem akarom. 237 00:15:09,935 --> 00:15:12,927 Állj, apa. Szeretné látni az lD-met? Még mindig azt mondja, Bertolini. 238 00:15:13,539 --> 00:15:14,801 Nem érdekel. 239 00:15:14,974 --> 00:15:17,067 Vidd apa. Nem nagy ügy. 240 00:15:17,242 --> 00:15:20,439 Vedd el. Megjavíthatod a veranda, amikor jövök. 241 00:15:31,757 --> 00:15:32,883 Hűha. 242 00:15:33,792 --> 00:15:36,226 Keresve találtuk régi dolgokon keresztül. 243 00:15:39,932 --> 00:15:42,400 Anyád küldte, nem én. 244 00:15:43,702 --> 00:15:44,862 Hiányzol neki. 245 00:15:50,609 --> 00:15:52,509 Ezt vigye el. Kérem. 246 00:15:53,312 --> 00:15:54,836 nem vagy éhes?. 247 00:15:55,247 --> 00:15:59,081 Az lennék, ha étel lenne. Igazi étel. 248 00:15:59,251 --> 00:16:01,344 Nem ez a kórházi pürésítmény. 249 00:16:02,354 --> 00:16:03,946 Nos, még valami? 250 00:16:04,123 --> 00:16:05,784 Dupla whisky... 251 00:16:07,426 --> 00:16:08,415 és egy Montecristo. 252 00:16:08,594 --> 00:16:09,788 Apa... 253 00:16:09,962 --> 00:16:11,486 Hozd ide Carment, folytasd. 254 00:16:16,368 --> 00:16:17,960 Neked nem telik az idő? 255 00:16:20,339 --> 00:16:22,739 Mondj egy okot bebizonyítani, hogy elmúlik. 256 00:16:23,242 --> 00:16:25,176 A húsz évedet Spanyolországban? 257 00:16:26,011 --> 00:16:29,003 Az okosságod, kedvesem? Ez nem semmi. 258 00:16:29,548 --> 00:16:31,448 A te sikered üzletasszonyként? 259 00:16:32,184 --> 00:16:34,084 Nem csalhatok meg, Carmen. 260 00:16:35,521 --> 00:16:38,718 Nem alakíthatjuk újra az életünket. el vagyunk ítélve. 261 00:16:39,124 --> 00:16:40,989 Nagyszerű orvos vagy. 262 00:16:41,360 --> 00:16:42,884 Nekem csak ennyi vagy. 263 00:16:43,729 --> 00:16:44,718 Nem hiszek neked. 264 00:16:45,297 --> 00:16:48,494 Mint általában, tudod többet rólam, mint én. 265 00:16:49,902 --> 00:16:51,096 Miért kerülsz el engem? 266 00:16:53,005 --> 00:16:54,939 Miért nem tudnék soha találkozunk? 267 00:16:55,107 --> 00:16:57,337 Mondd meg te. Olyan figyelmes vagy. 268 00:17:01,113 --> 00:17:02,512 Ez egy lítium akkumulátor. 269 00:17:03,048 --> 00:17:04,845 Három óra élet. 270 00:17:05,017 --> 00:17:07,850 Félsz tőlem. Ezért menekülsz. 271 00:17:08,687 --> 00:17:10,245 Tégy meg nekem egy szívességet, Alejandro. 272 00:17:11,356 --> 00:17:12,914 Ezt csak te tehetted meg. 273 00:17:15,327 --> 00:17:16,658 Gyere be, Ana. 274 00:17:17,262 --> 00:17:18,752 Ne hagyd, hogy apám meghaljon. 275 00:17:23,669 --> 00:17:26,365 - Csak ennyit evett? - Látni akar téged. 276 00:17:34,580 --> 00:17:36,377 Meg akartad ismerni a húgodat. 277 00:17:37,216 --> 00:17:39,309 Most volt egy gyorstanfolyamod. 278 00:17:41,019 --> 00:17:43,249 Elnézést. Nem kellett volna jönnöm. 279 00:17:43,422 --> 00:17:44,548 Carmennek igaza van. 280 00:17:46,058 --> 00:17:48,526 Ugyanolyan hülye vagyok 20 éve voltam. 281 00:17:50,229 --> 00:17:51,389 Ana! 282 00:18:04,343 --> 00:18:07,574 Ne nézz így rám. Elegem van Carmenből. 283 00:18:08,847 --> 00:18:10,474 Elájultál korábban? 284 00:18:12,184 --> 00:18:15,210 - Nem, szédültem, de... -De? 285 00:18:18,857 --> 00:18:20,848 Carmen férje volt bármilyen kapcsolat? 286 00:18:23,629 --> 00:18:24,994 Az unokatestvérem volt. 287 00:18:27,332 --> 00:18:28,356 Ez furcsa. 288 00:18:28,534 --> 00:18:30,331 Nem tudtam, hogy létezel. 289 00:18:30,502 --> 00:18:31,560 Mi olyan furcsa? 290 00:18:32,371 --> 00:18:33,861 Rokonok vagyunk. 291 00:18:34,406 --> 00:18:35,532 Miért nem tudtam? 292 00:18:35,974 --> 00:18:39,603 Egyfajta teher vagyok a múltból. Zavaros teher. 293 00:18:40,579 --> 00:18:42,171 Ez egy hosszú történet. 294 00:18:42,347 --> 00:18:45,339 És felteszem a kérdéseket. Én vagyok az orvos, igaz? 295 00:18:46,585 --> 00:18:48,109 Volt késés...? 296 00:18:49,288 --> 00:18:52,553 - A menstruációdban? -Tíz napja kellett volna megjönnie. 297 00:18:53,325 --> 00:18:56,021 Nem, őrület lenne gondolkodni rajta. 298 00:18:57,196 --> 00:18:59,460 Egyesek csodának mondanák. 299 00:19:00,933 --> 00:19:01,922 Mit fogsz csinálni? 300 00:20:22,180 --> 00:20:23,147 Ott. 301 00:20:26,351 --> 00:20:27,147 Ott. 302 00:20:28,186 --> 00:20:30,984 Gyorsan dolgozol. Talán túl gyorsan. 303 00:20:31,690 --> 00:20:32,679 Túl sokat bent maradni? 304 00:20:33,325 --> 00:20:34,587 A Pilar farm. 305 00:20:35,727 --> 00:20:38,992 Romantikus hely. Voltál ott a pasiddal? 306 00:20:39,331 --> 00:20:41,856 Vagy csak úgy tanulmányi záradékok? 307 00:20:42,034 --> 00:20:43,001 A "Los Patos" hely. 308 00:20:46,471 --> 00:20:49,031 -Nem volt eladva? -Nem, csak bérelt. 309 00:20:49,207 --> 00:20:51,675 Aztán apa vette ki a forgalomból. 310 00:20:51,843 --> 00:20:53,902 -Miért?. - Azt akarja, hogy megkapd. 311 00:21:08,427 --> 00:21:11,658 Reménytelen esetre gyorsan felépültél. 312 00:21:23,408 --> 00:21:25,399 Öleld meg apádat. 313 00:21:30,615 --> 00:21:33,049 Örülnék, ha használnád ismét parfüm. 314 00:21:33,719 --> 00:21:35,209 Miért ragaszkodik hozzá, apa? 315 00:21:36,822 --> 00:21:38,346 mi a baj vele? 316 00:21:38,623 --> 00:21:40,090 Ami a Los Patos lakást illeti, 317 00:21:40,992 --> 00:21:42,653 megegyeztünk, hogy eladjuk. 318 00:21:48,100 --> 00:21:50,330 - Meggondoltam magam. - Szóval látom. 319 00:21:50,869 --> 00:21:52,097 Konzultáció nélkül. 320 00:21:52,738 --> 00:21:55,764 Az én döntésem. Szerintem ez a legjobb. 321 00:21:56,475 --> 00:21:57,169 Miért?. 322 00:21:57,342 --> 00:21:59,742 Béreld, add el, 323 00:22:00,379 --> 00:22:02,711 bontsa le. Csinálj, amit akarsz. 324 00:22:03,715 --> 00:22:07,151 De ez rajtad múlik. Különben semmi haszna. 325 00:22:08,687 --> 00:22:10,154 Az életem nincs ott. 326 00:22:10,989 --> 00:22:13,048 - A tiéd. -Az életem Madridban van, 327 00:22:13,392 --> 00:22:15,417 tízezer kilométerre. 328 00:22:16,228 --> 00:22:18,253 20 év és még mindig nem érted? 329 00:22:19,297 --> 00:22:20,355 Aztán 330 00:22:21,233 --> 00:22:24,464 nézd csak meg mint ingatlanművelet. 331 00:22:26,004 --> 00:22:28,768 Ebben mindannyian egyetértettek. Anya, te, 332 00:22:28,940 --> 00:22:32,171 -Ana? -Hagyd ki Anát ebből. 333 00:22:32,344 --> 00:22:33,868 Most Alejandro is benne van. 334 00:22:37,082 --> 00:22:38,777 mit akarsz tőlem, apa? 335 00:22:39,518 --> 00:22:40,951 Itt vagyok, nem? 336 00:22:41,553 --> 00:22:42,611 És élek. 337 00:22:43,121 --> 00:22:45,089 Fel tudok fogni egy repülőt és meglátogatlak. 338 00:22:45,524 --> 00:22:46,889 vitatkozhatok veled, 339 00:22:47,325 --> 00:22:48,917 találkozunk, ha beteg leszel. 340 00:22:49,594 --> 00:22:52,119 Nem jövök olyan gyakran ahogy szeretnéd. 341 00:22:52,597 --> 00:22:55,395 De ahhoz, hogy éljek, annak kell lennem hol van az életem. 342 00:22:56,268 --> 00:22:58,099 Nem tudom elhanyagolni az én kötelességeim. 343 00:22:58,837 --> 00:23:03,001 Ez egy luxus, amit nem engedhetek meg magamnak. És jól tudod, apa. 344 00:23:03,442 --> 00:23:05,569 Csak azt tudom, hogy megváltoztál. 345 00:23:07,045 --> 00:23:08,376 hála neked. 346 00:23:09,114 --> 00:23:11,548 Bárki, aki túléli változnia kell. 347 00:23:12,284 --> 00:23:13,911 És túlélő vagyok. 348 00:23:14,085 --> 00:23:16,713 Megmentettelek, hogy maradj közel hozzánk. 349 00:23:18,390 --> 00:23:19,914 Ne csak hagyj el minket. 350 00:23:23,462 --> 00:23:25,020 Csukja be az ajtót és állítson le minden hívást. 351 00:23:28,400 --> 00:23:29,890 Hogy vannak a dolgok, Roxana? 352 00:23:30,435 --> 00:23:33,427 Nagyon jól, amint látod. nem panaszkodhatok. 353 00:23:34,072 --> 00:23:38,805 De ezzel kapcsolatban a mi dolgunk, mondhatni félig nyugdíjas vagyok. 354 00:23:39,678 --> 00:23:40,667 Nyugdíjas? 355 00:23:40,846 --> 00:23:42,313 A kísérő munkából. 356 00:23:42,481 --> 00:23:44,039 Túl nagy felelősség. 357 00:23:44,616 --> 00:23:46,811 Az emberek őrültek, és a rossz értelemben. 358 00:23:47,486 --> 00:23:48,953 Valljuk be, 359 00:23:49,588 --> 00:23:51,613 vége a 80-as éveknek. Most ez... 360 00:23:51,790 --> 00:23:53,018 ''alacsony profil.'' 361 00:23:53,191 --> 00:23:57,184 -Együtt laksz valakivel? - Azt mondtam, "alacsony profil, nem halott". 362 00:23:57,996 --> 00:23:59,122 miért kérdezed? 363 00:24:00,232 --> 00:24:02,996 Csak a hang az üzenetrögzítő. 364 00:24:03,635 --> 00:24:05,500 Nem, ez nem így van. mi vagyunk... 365 00:24:06,972 --> 00:24:10,669 mester és tanítvány. Az új tétel kiképzése. 366 00:24:10,842 --> 00:24:13,208 Nem számíthatok rád? 367 00:24:17,015 --> 00:24:18,277 Megteheted, Uranga. 368 00:24:19,518 --> 00:24:20,678 Tudod. 369 00:24:21,253 --> 00:24:25,849 Vannak kapcsolataim, és soha cserbenhagyta régi barátomat a Northlands Bankból. 370 00:24:26,858 --> 00:24:29,793 - Szóval mi az? - A szokásos. Egy pár. 371 00:24:30,262 --> 00:24:31,229 Milyen stílusban? 372 00:24:31,863 --> 00:24:34,764 nem bánom. Mi van ezzel a sráccal? 373 00:24:35,734 --> 00:24:36,701 Milyen srác?. 374 00:24:36,868 --> 00:24:37,926 A tanítványod. 375 00:24:39,137 --> 00:24:41,628 Megvolt neki a szükséges képzést. 376 00:24:43,174 --> 00:24:45,734 De nem is ismered őt. 377 00:24:46,745 --> 00:24:47,905 Ismerem a hangját. 378 00:24:49,247 --> 00:24:51,807 - Az megteszi. - Nem változtál. 379 00:24:52,984 --> 00:24:54,815 Csak hozd össze egy lánnyal. 380 00:24:58,423 --> 00:25:00,721 Megegyeztünk, hogy kell kerülje a feszültséget. 381 00:25:01,126 --> 00:25:02,525 Ezt ne mondd. 382 00:25:04,563 --> 00:25:08,431 Te vagy a betegem. Nincs befolyásom minden másra. 383 00:25:10,602 --> 00:25:12,866 Növekednünk kell az adagot. 384 00:25:14,105 --> 00:25:17,165 A lány ideges lett. Mintha valami szörnyűséget csináltunk volna. 385 00:25:17,576 --> 00:25:20,340 Mindezt apa miatt odaadta neki a lakást. 386 00:25:20,612 --> 00:25:23,103 - Milyen lakásban? -Los Patos. 387 00:25:24,849 --> 00:25:25,873 Miért?. 388 00:25:27,552 --> 00:25:29,645 Marcos és Carmen lakott ott. 389 00:25:29,821 --> 00:25:32,051 Igen, tehát igaza van hogy legyen. 390 00:25:32,691 --> 00:25:34,750 Amikor mérges leszel örökölt vagy, 391 00:25:34,926 --> 00:25:37,588 nem fordítva. 392 00:25:38,029 --> 00:25:39,860 Apa nem volt köteles megtenni. 393 00:25:40,231 --> 00:25:42,597 A lány kedvéért tette. És ennyi. 394 00:25:43,034 --> 00:25:46,697 Még akkor is, ha minden alkalommal jön 5 év egy repülős látogatásra. 395 00:25:46,871 --> 00:25:49,101 Nincs joga mérgelődni. 396 00:25:49,374 --> 00:25:50,534 mit gondolsz? 397 00:25:52,811 --> 00:25:55,905 Ki vagyok én, hogy tanítsak valakit foglalkozni velük... 398 00:25:56,081 --> 00:25:57,548 ...traumák. Minden rendben. 399 00:25:58,116 --> 00:26:00,277 Milyen hosszú ez a történet megy tovább? 400 00:26:00,986 --> 00:26:02,078 Milyen történet?. 401 00:26:02,454 --> 00:26:05,218 Marcos elhagyta Los Patost egy esős éjszaka, 402 00:26:05,390 --> 00:26:08,621 belerohant egy autó, és megölték. 403 00:26:09,561 --> 00:26:10,960 Ó, az a történet. 404 00:26:11,363 --> 00:26:12,557 hogy érted? 405 00:26:14,199 --> 00:26:18,260 Úgy hallottam, hogy nem esik és teherautó volt, nem személyautó. 406 00:26:18,870 --> 00:26:20,804 Szörnyű tragédia volt. 407 00:26:21,406 --> 00:26:23,203 De ez 20 éve volt. 408 00:26:25,443 --> 00:26:27,502 Tehát sikerre születtél. 409 00:26:27,846 --> 00:26:30,542 Az utolsó kérdés Gustavo... Gana? 410 00:26:30,715 --> 00:26:33,878 Ott fejezzük be. Nagyon elfoglalt. 411 00:26:34,052 --> 00:26:36,043 -Szia. -Hogy vagy? 412 00:26:36,221 --> 00:26:38,212 - Azt hiszem, ez megteszi. -Minden rendben? 413 00:26:38,390 --> 00:26:39,789 -Igen. -Hívj fel. 414 00:26:39,958 --> 00:26:42,791 jegyem van rá egy nagy buli Palermóban. 415 00:26:43,161 --> 00:26:45,186 -Sok ember. -Nagy. 416 00:26:45,363 --> 00:26:47,024 - Aranyosan néz ki. -Te is. 417 00:26:47,198 --> 00:26:49,325 - Mikor jön ki? -15 nap. 418 00:26:49,501 --> 00:26:51,765 - Nos, tedd jóvá. -Persze. 419 00:26:51,936 --> 00:26:53,460 -Viszlát. - Viszlát. 420 00:26:54,372 --> 00:26:55,896 Olvasd el a horoszkópodat. 421 00:26:56,341 --> 00:26:58,138 Miért említetted apámat? 422 00:26:59,377 --> 00:27:03,643 Kicsit morbid. Érdeklődést kelt. 423 00:27:03,815 --> 00:27:07,717 - Nem fog neki tetszeni. -Nem hiszem, hogy olvassa az ldentikit. 424 00:27:07,886 --> 00:27:10,514 Nézd, ott van Vicky! Gyere ide, gyönyörű. 425 00:27:11,222 --> 00:27:13,782 Csak csináld pontosan amit mondanak neked. 426 00:27:14,392 --> 00:27:17,020 Vicky, Gustavo. Gustavo, Vicky. Várjon. 427 00:27:18,129 --> 00:27:19,824 Ne felejts el feltekerni a hátteret. 428 00:27:20,331 --> 00:27:21,457 Oké, minden világos, igaz? 429 00:27:22,033 --> 00:27:23,625 Ne idegeskedj kicsim. 430 00:27:24,102 --> 00:27:27,469 A legkönnyebben és legjobban fizetett életed munkája! 431 00:27:27,639 --> 00:27:28,970 Ez az, ha pontos vagy. 432 00:27:29,140 --> 00:27:31,005 Oké, folytasd, menj el. 433 00:27:37,949 --> 00:27:39,678 Milyen jel volt? 434 00:27:40,585 --> 00:27:41,643 Ikrek? 435 00:27:46,725 --> 00:27:47,714 ''Szerelem.'' 436 00:27:49,427 --> 00:27:52,760 "És végre találkozik rossz ember.'' 437 00:27:58,303 --> 00:28:00,464 Csináld jobban, nem hallom. 438 00:28:03,408 --> 00:28:05,433 Csak beszélj, jó. 439 00:28:05,643 --> 00:28:06,610 tetszik? 440 00:28:08,980 --> 00:28:10,174 Ugyan, tetszik? 441 00:28:10,348 --> 00:28:11,872 Igen. 442 00:28:12,050 --> 00:28:14,610 Nem, nem te. Ő az, akit hallani akarok. 443 00:28:15,153 --> 00:28:16,120 Igen. 444 00:28:16,287 --> 00:28:17,686 tetszik? 445 00:28:18,089 --> 00:28:19,147 Igen! 446 00:28:22,527 --> 00:28:24,518 Beszélj tovább, Krisztus! 447 00:28:26,030 --> 00:28:27,156 Te, a lány, 448 00:28:27,499 --> 00:28:28,966 ülj rá. 449 00:28:31,469 --> 00:28:33,334 És most baszd meg. 450 00:28:33,905 --> 00:28:34,894 Jelenleg! 451 00:28:38,143 --> 00:28:40,475 Szóval olyan, mint te voltál kibaszott a fejemben. 452 00:28:45,383 --> 00:28:48,352 - Jövök. - Nem, várj. 453 00:28:49,320 --> 00:28:50,344 Ennyi! 454 00:28:51,055 --> 00:28:53,819 Hallani akarom, ahogy beszélsz. Folytat. 455 00:28:53,992 --> 00:28:56,358 én jövök! én jövök! 456 00:28:58,596 --> 00:28:59,927 Beszélj még. 457 00:29:00,365 --> 00:29:02,128 Most, most. 458 00:29:25,623 --> 00:29:29,059 Felöltözhetsz. Befejeztük. 459 00:29:37,702 --> 00:29:38,760 Itt tilos a dohányzás. 460 00:29:41,639 --> 00:29:43,436 A pénzed a konyhában van. 461 00:30:14,072 --> 00:30:15,061 Ki az? 462 00:30:15,506 --> 00:30:16,837 Lent zárva van. 463 00:30:18,543 --> 00:30:19,635 Innen nyitok. 464 00:30:20,612 --> 00:30:22,773 Ha legközelebb egyedül jössz. 465 00:30:23,648 --> 00:30:26,242 A pénz ugyanaz, de nélküle, jó? 466 00:30:48,773 --> 00:30:49,933 Jó reggelt. 467 00:30:51,209 --> 00:30:55,009 Hagytalak aludni. Nem gyakran alszol tízig. 468 00:30:55,179 --> 00:30:56,305 Köszönöm. 469 00:30:56,814 --> 00:30:57,940 hogy ment? 470 00:31:00,084 --> 00:31:01,745 Öreg vagyok, de nem vak. 471 00:31:01,920 --> 00:31:05,048 Az arcodból l látom, hogy golyód volt. 472 00:31:05,823 --> 00:31:07,017 Mi van az arcommal? 473 00:31:08,026 --> 00:31:12,224 Nyugodt, kipihent, magabiztos. 474 00:31:12,664 --> 00:31:14,894 Az az arc, amit szeretnék gyakrabban látni. 475 00:31:17,101 --> 00:31:18,068 Helló édesem. 476 00:31:19,771 --> 00:31:21,170 Reggelt, Anita. 477 00:31:22,740 --> 00:31:24,640 Gyere és ülj ide. 478 00:31:26,444 --> 00:31:28,207 És te, anya, ülj közelebb. 479 00:31:28,379 --> 00:31:30,813 Úgy néz ki, mint a találkozó folyik 480 00:31:30,982 --> 00:31:33,382 nem pedig három lány reggelizni. 481 00:31:40,158 --> 00:31:41,250 Mi ez? 482 00:31:42,060 --> 00:31:45,723 -Aláírandó dokumentumok. -Később. mit csinálsz? 483 00:31:45,897 --> 00:31:47,091 Forró csokoládé. 484 00:31:47,332 --> 00:31:50,768 Igen? Kávét kéne inni vagy tea. A te korodban. 485 00:31:51,336 --> 00:31:53,497 Nem szabad mindig engedelmeskedni anyunak. 486 00:31:54,772 --> 00:31:56,171 Hé, vidíts fel. 487 00:31:57,241 --> 00:31:59,903 Te vagy az ügyvédem, hanem a húgom is. 488 00:32:00,845 --> 00:32:02,369 Tudom, hogy voltam nagyon kemény veled, 489 00:32:03,381 --> 00:32:07,374 de megleptél, és általában túlreagálom. 490 00:32:08,019 --> 00:32:11,318 Megkértem apát, hogy bocsásson meg. Most kérdezlek. 491 00:32:11,489 --> 00:32:12,922 Nincs mit megbocsátanom. 492 00:32:14,792 --> 00:32:16,817 A lakással kapcsolatban 493 00:32:18,262 --> 00:32:19,752 talán megnézem. 494 00:32:20,164 --> 00:32:21,392 Akarsz velem jönni? 495 00:32:26,270 --> 00:32:28,261 Roxana Rodo? A magazinokból? 496 00:32:28,439 --> 00:32:31,033 Régi iskolai barátok. Mindig tartják a kapcsolatot. 497 00:32:31,809 --> 00:32:33,834 Mi a közös bennük? 498 00:32:34,012 --> 00:32:36,981 Fogalmam sincs. De a kíváncsiság megölte a macskát. 499 00:32:37,148 --> 00:32:40,606 - Nem őt kérdezted? - Biztos vagyok benne, hogy tegnap találkoztak. 500 00:32:40,785 --> 00:32:42,776 Hát nem volt jó hangulatban? 501 00:32:42,954 --> 00:32:45,354 Legszívesebben élvezném mint kérdéseket feltenni. 502 00:32:45,890 --> 00:32:46,948 Viszlát anya. 503 00:33:02,740 --> 00:33:04,708 Vedd a könyvet ez van az asztalon. 504 00:33:06,210 --> 00:33:08,872 nem baj, csak olvasni kell. 505 00:33:10,248 --> 00:33:11,840 Nyisd ki ott, ahol meg van jelölve, 506 00:33:12,016 --> 00:33:13,313 és olvasd el az egészet, 507 00:33:13,484 --> 00:33:14,951 nagyon lassan. 508 00:33:23,895 --> 00:33:26,625 ''Azt mondod, ki fogsz szívni és megnyallak, 509 00:33:26,798 --> 00:33:28,493 te romlott lány.'' 510 00:33:30,201 --> 00:33:31,361 lassabb, 511 00:33:31,536 --> 00:33:34,733 olvass lassabban, nekem. 512 00:33:36,974 --> 00:33:38,635 ''Azt mondod, ki fogsz szívni, 513 00:33:40,344 --> 00:33:42,278 és megnyalom a puncidat, 514 00:33:42,680 --> 00:33:43,772 te romlott lány.'' 515 00:33:44,148 --> 00:33:45,445 ennyi. 516 00:33:47,118 --> 00:33:48,449 Ennyi. 517 00:33:49,253 --> 00:33:52,416 Várom, hogy meglepj alszik, teljesen felöltözve. 518 00:33:54,058 --> 00:33:57,357 És támadj meg velem egy kurva csillog a szemedben. 519 00:33:58,896 --> 00:34:01,126 Finoman kigombolsz engem, 520 00:34:01,299 --> 00:34:04,598 és lassan visszavonul szeretőd vastag tagja. 521 00:34:06,437 --> 00:34:08,598 A párás szádban elrejted, 522 00:34:09,173 --> 00:34:11,903 és kifröccsenésig szívd a szádban. 523 00:34:13,778 --> 00:34:15,905 Én is megleplek aludni. 524 00:34:17,715 --> 00:34:21,048 Megemelem a hálóingedet, húzd félre a forró bugyidat. 525 00:34:23,020 --> 00:34:27,980 Felülök rád és kezdj el nyalni a szexed körül. 526 00:34:29,827 --> 00:34:31,089 Remegni fogsz 527 00:34:31,662 --> 00:34:34,130 és akkor nyalok a punci ajkad, 528 00:34:35,299 --> 00:34:38,200 és nyögni kezdesz és zihál a vágytól. 529 00:34:39,604 --> 00:34:41,071 gyorsabban nyalok, 530 00:34:41,572 --> 00:34:42,971 mint egy falánk kutya, 531 00:34:45,309 --> 00:34:47,971 amíg a puncid söpredék tömege, 532 00:34:48,146 --> 00:34:50,637 és a tested vad torzulás.'' 533 00:35:29,781 --> 00:35:32,875 -Húzd magad felé. -Nem nyílik ki. 534 00:35:33,051 --> 00:35:34,245 megteszem. 535 00:35:36,021 --> 00:35:37,045 Itt. 536 00:35:54,773 --> 00:35:58,971 Soha nem szerettem a vakok buffját. Felkapcsolhatunk egy lámpát? 537 00:35:59,144 --> 00:36:00,372 ''Vakok buffja.'' 538 00:36:01,346 --> 00:36:03,337 Nem emlékeztem, mire ide hívták. 539 00:36:11,356 --> 00:36:13,916 Vigyázat, széknek kell lennie. 540 00:36:15,293 --> 00:36:17,761 Ragaszkodnod kell a falakhoz. 541 00:36:18,596 --> 00:36:20,257 Az első számú szabály. 542 00:36:25,970 --> 00:36:28,564 mindig tudnék járjatok a sötétben. 543 00:36:30,442 --> 00:36:32,342 Egy barátom tanított. 544 00:36:34,779 --> 00:36:36,212 Biztosan voltunk 545 00:36:36,948 --> 00:36:38,916 hét vagy nyolc. 546 00:36:40,385 --> 00:36:41,909 Szegényke, 547 00:36:42,654 --> 00:36:44,519 azt hitte, megvakul. 548 00:36:46,057 --> 00:36:48,355 Nem akarta hogy meglepetés érje. 549 00:36:56,067 --> 00:37:00,731 Évekig gyakorolta a járást kerek házak a sötétben. 550 00:37:02,407 --> 00:37:04,272 Egyik végétől a másikig, 551 00:37:05,143 --> 00:37:06,610 érintés nélkül, 552 00:37:07,445 --> 00:37:10,039 még a bútorokat sem kefélni. 553 00:37:12,550 --> 00:37:15,075 Tökéletes volt a vakságban. 554 00:37:22,026 --> 00:37:24,392 Nem tudom kinyitni az ablakot. 555 00:37:27,499 --> 00:37:28,659 Carmen? 556 00:37:34,906 --> 00:37:37,136 Szóval végül is hasznos volt. 557 00:37:37,308 --> 00:37:38,798 Megijesztettél. 558 00:37:39,611 --> 00:37:41,545 Azon az éjszakán, amikor értünk jöttek, 559 00:37:42,981 --> 00:37:45,779 áramszünet volt az egész épületben. 560 00:37:48,520 --> 00:37:52,251 Mint te, én is megpróbáltam ablakot nyitni 561 00:37:53,291 --> 00:37:55,987 hátha a a szomszédok fényt kaptak. 562 00:37:57,929 --> 00:37:59,453 De elakadt. 563 00:38:02,433 --> 00:38:04,298 Kimentem a konyhába 564 00:38:05,270 --> 00:38:06,794 gyertyákat keresni. 565 00:38:09,040 --> 00:38:10,337 Soha nem jutottam el oda. 566 00:38:13,912 --> 00:38:16,039 Amikor betörték az ajtót, 567 00:38:17,749 --> 00:38:20,479 Pontosan álltam ahol most vagy. 568 00:38:23,821 --> 00:38:26,722 Az eltöltött tíz hónap fogságban, 569 00:38:28,259 --> 00:38:30,284 én is sötétben töltöttem. 570 00:38:32,764 --> 00:38:36,200 Feltettem a barátom tanításait gyakorlatba. 571 00:38:48,179 --> 00:38:50,545 mit tennél egy ilyen helyen? 572 00:38:51,983 --> 00:38:53,575 Miért mondod ezt most nekem? 573 00:38:54,953 --> 00:38:55,681 Szegényke. 574 00:38:55,987 --> 00:38:57,682 Miért mondod ezt most nekem? 575 00:38:58,089 --> 00:39:01,286 Miért mondták nekem ezeket a hazugságokat? a balesetről? 576 00:39:02,126 --> 00:39:04,924 Miért ne? én is elhittem. 577 00:39:05,597 --> 00:39:08,122 Mire jó az igazság mikor már késő? 578 00:39:09,801 --> 00:39:13,202 Nos, most a probléma ez a hely. 579 00:39:13,371 --> 00:39:16,272 - Valami javaslat? -Nem tudom, bontsa le. 580 00:39:16,908 --> 00:39:18,603 Vagy add oda egy ellenségnek. 581 00:39:19,143 --> 00:39:21,043 Egy ötlet, amire nem gondoltam? 582 00:39:24,382 --> 00:39:25,849 Vegyünk egy új frizurát? 583 00:39:30,655 --> 00:39:34,523 ''Most már emlékszem azon az éjszakán elvittelek hátulról. 584 00:39:35,193 --> 00:39:37,457 Ez volt a legmocskosabb. 585 00:39:39,330 --> 00:39:42,163 A farkam volt bent órákon át, 586 00:39:43,067 --> 00:39:46,400 az orcádon és azon kívül, csupa izzadt a hasam. 587 00:39:47,338 --> 00:39:50,068 És láttam az arcodat..." Hé! 588 00:39:52,677 --> 00:39:54,076 jól vagy?. 589 00:39:56,781 --> 00:39:58,180 Nyisd ki, kérlek. 590 00:39:59,017 --> 00:40:00,075 mit mondtál? 591 00:40:00,718 --> 00:40:02,515 gondoltam valamit történt. 592 00:40:04,155 --> 00:40:05,247 Mondd újra. 593 00:40:05,623 --> 00:40:08,490 Elestél. azt hittem történt valami. 594 00:40:12,130 --> 00:40:14,564 Anélkül beszéltél arra kérlek! 595 00:40:15,900 --> 00:40:17,993 Soha nem beszéltél nekem korábban. 596 00:40:19,137 --> 00:40:20,195 meg voltam ijedve. 597 00:40:20,905 --> 00:40:21,894 nem, 598 00:40:23,074 --> 00:40:24,439 tetszett. 599 00:40:26,277 --> 00:40:28,370 Jól szólsz, amikor félsz. 600 00:40:32,050 --> 00:40:34,109 Megszólíthatod én informálisan. 601 00:40:37,889 --> 00:40:39,220 Most csinálsz valamit? 602 00:40:40,591 --> 00:40:41,683 Nem. 603 00:40:45,263 --> 00:40:46,389 Énekelj valamit. 604 00:40:47,899 --> 00:40:49,264 Bármi. 605 00:40:50,501 --> 00:40:51,798 Milyennek érzi magát. 606 00:40:59,544 --> 00:41:02,104 Soha nem emlékszem dalok szavai. 607 00:41:02,613 --> 00:41:03,637 Nem számít. 608 00:41:04,716 --> 00:41:06,343 Ez nem verseny. 609 00:41:08,686 --> 00:41:10,347 Hallani akarom, ahogy énekelsz. 610 00:41:11,122 --> 00:41:12,316 Csak azt. 611 00:41:49,794 --> 00:41:51,159 Ez szép. 612 00:41:59,070 --> 00:42:00,196 hogy ment? 613 00:42:17,655 --> 00:42:19,179 elmehetsz. 614 00:42:29,200 --> 00:42:29,962 Várjon. 615 00:42:31,402 --> 00:42:33,893 -Látni akarlak kedden. -Látlak? 616 00:42:34,972 --> 00:42:36,098 Buta! 617 00:42:37,375 --> 00:42:38,899 Ez egy beszédmód. 618 00:43:27,325 --> 00:43:28,917 Szerintem van egy pasija. 619 00:43:31,696 --> 00:43:33,163 Ez lehetetlen. 620 00:43:34,432 --> 00:43:35,421 Miért?. 621 00:43:36,834 --> 00:43:40,395 - Nem alkalmas arra, hogy szerelmes legyen. -Ki említette a szerelmet? 622 00:43:41,072 --> 00:43:44,132 -Tej vagy citrom? - Még kevesebbet szexelj. 623 00:43:44,475 --> 00:43:46,705 20 év után nem. Ez egy nyílt seb. 624 00:43:46,878 --> 00:43:49,005 Fizikai érintkezés egyszerűen nincs bekapcsolva. 625 00:43:49,180 --> 00:43:50,477 Citrom. 626 00:43:53,951 --> 00:43:55,418 Miért vagy olyan biztos benne? 627 00:43:58,289 --> 00:43:59,620 Még mindig szereted? 628 00:44:00,525 --> 00:44:02,789 nem vagyok szerelmes. beteg vagyok. 629 00:44:04,428 --> 00:44:06,225 Úgy beszélsz, mint egy orvos. 630 00:44:06,397 --> 00:44:07,989 Évek óta nem láttad. 631 00:44:08,366 --> 00:44:11,961 - Ilyen jól ismered? -Igen. Nem kell látnom őt. 632 00:44:12,470 --> 00:44:14,597 nem kell bármit is tudni. 633 00:44:15,206 --> 00:44:18,801 Senki nem volt még ennyire közel hozzá. Még Marcos sem. 634 00:44:18,976 --> 00:44:22,241 Csak szabadulj meg tőle. Temesd el. Folytasd az életed. 635 00:44:22,780 --> 00:44:25,613 Hogyan lehetnél közelebb mint a férje? 636 00:44:25,783 --> 00:44:27,683 A szomszéd cellában voltam. 637 00:44:33,324 --> 00:44:36,020 Minden nap és éjszaka tíz hónapig. 638 00:44:38,930 --> 00:44:40,363 Hallottam a sikoltozását. 639 00:44:42,033 --> 00:44:43,398 beszéltem vele. 640 00:44:44,635 --> 00:44:46,398 Szóval nem hagyta magát meghalni. 641 00:44:49,040 --> 00:44:50,871 Megkértem őket, hogy kínozzanak meg. 642 00:44:52,043 --> 00:44:53,032 Nekem! 643 00:44:56,414 --> 00:44:58,143 Ezt meg kell mutatnom. 644 00:45:08,459 --> 00:45:12,156 Ezek után kétlem, hogy vajon bárki gondolhat a szexre. 645 00:45:14,799 --> 00:45:16,357 Uranga, Roxana. 646 00:45:16,534 --> 00:45:20,868 Remélem nem szakítok félbe, de nem tudlak elérni. 647 00:45:21,038 --> 00:45:23,199 Figyelj, Szükségem lesz Babyra 648 00:45:23,374 --> 00:45:25,308 hétvégére, csütörtöktől. 649 00:45:25,476 --> 00:45:29,071 Nyitok egy hotelt és nem tudok egyedül menni. 650 00:45:29,246 --> 00:45:31,043 Szóval hívj 651 00:45:31,215 --> 00:45:32,876 hogy átrendezd az idődet. 652 00:45:33,050 --> 00:45:36,884 Egy puszi neked és egyet a tanítványomnak. 653 00:45:38,589 --> 00:45:41,023 -Tudtál az utazásról? -Igen. 654 00:45:41,859 --> 00:45:42,848 Akarsz menni? 655 00:45:43,594 --> 00:45:45,585 – mondja Roxana fontos lehet. 656 00:45:45,763 --> 00:45:47,025 – Roxana azt mondja! 657 00:45:47,665 --> 00:45:49,997 Szóval semmit sem döntesz el magad? 658 00:45:50,534 --> 00:45:52,525 - Ez munka. -És az életed? 659 00:45:53,604 --> 00:45:56,038 Van életed odakint, nem? 660 00:45:57,108 --> 00:45:58,735 Mi lesz a pénzzel?. 661 00:45:59,710 --> 00:46:03,646 Elkölted, vagy ő vezeti a könyvelést? 662 00:46:03,814 --> 00:46:05,213 elküldöm a szüleimnek. 663 00:46:06,951 --> 00:46:08,384 Haladunk. 664 00:46:09,220 --> 00:46:11,313 Most már tudom nem vagy árva. 665 00:46:12,890 --> 00:46:14,357 És te jó fiú vagy. 666 00:46:16,427 --> 00:46:18,156 Szóval elmész kirándulni? 667 00:46:18,963 --> 00:46:20,260 Megjavíthatjuk egy másik napon. 668 00:46:21,832 --> 00:46:23,265 Én vagyok az egyetlen ügyfele? 669 00:46:24,101 --> 00:46:25,090 Igen. 670 00:46:25,803 --> 00:46:27,236 Mit mondott rólam? 671 00:46:29,106 --> 00:46:30,130 Semmi. 672 00:46:31,075 --> 00:46:32,099 Gyerünk. 673 00:46:33,077 --> 00:46:34,908 Remegsz, ha hazudsz. 674 00:46:36,781 --> 00:46:39,750 Tudom... hogy élsz Spanyolországban, 675 00:46:41,152 --> 00:46:43,052 ismertétek egymást korok óta. 676 00:46:46,357 --> 00:46:47,722 Megmondta a nevemet? 677 00:46:49,960 --> 00:46:52,758 Hallottam, amikor elmentél az első üzenet. 678 00:46:53,330 --> 00:46:54,319 Mondd ki. 679 00:46:55,399 --> 00:46:56,923 Azt akarom, hogy mondd. 680 00:47:01,205 --> 00:47:02,331 Carmen. 681 00:47:04,642 --> 00:47:05,870 Mondd újra. 682 00:47:07,011 --> 00:47:08,273 Ismételje meg. 683 00:47:10,881 --> 00:47:12,075 Carmen. 684 00:47:20,958 --> 00:47:23,483 Most mondd, hogy nem arra az utazásra megy. 685 00:47:24,462 --> 00:47:26,327 Hogy nem hagysz el. 686 00:47:28,566 --> 00:47:30,056 Kérem. 687 00:47:30,668 --> 00:47:31,999 Mondd ki. 688 00:47:35,206 --> 00:47:36,537 Nem megyek kirándulni. 689 00:47:40,144 --> 00:47:41,406 nem hagylak el. 690 00:47:53,424 --> 00:47:54,789 Te áruló vagy. 691 00:47:55,359 --> 00:47:58,192 nem hiányzom ezt a történelmi pillanatot. 692 00:47:58,362 --> 00:48:00,660 Legalább várj addig megkóstolod. 693 00:48:04,535 --> 00:48:05,900 Ez finom. 694 00:48:06,070 --> 00:48:07,901 Ez az egyetlen ételem. 695 00:48:08,072 --> 00:48:09,004 Apád meg fog halni. 696 00:48:09,173 --> 00:48:11,835 A szélütés nem ölte meg. Ez biztosan nem fog. 697 00:48:12,877 --> 00:48:16,278 Nem vagyok nyugtalan apa ajándéka miatt. segítségre van szükségem. 698 00:48:16,447 --> 00:48:18,938 értem. Ne aggódj. 699 00:48:19,817 --> 00:48:21,284 Ez lesz az ajándékod neki. 700 00:48:21,819 --> 00:48:27,519 Az enyém volt, de az apád sokkal szívesebben adnád neki. 701 00:48:29,760 --> 00:48:32,228 Megőrült. Azt mondta, elárultam. 702 00:48:32,329 --> 00:48:33,796 Mondtad neki, hogy jössz? 703 00:48:34,198 --> 00:48:35,529 Mindenesetre tudta. 704 00:48:35,599 --> 00:48:37,396 - Megbántad? -Nem. 705 00:48:37,568 --> 00:48:38,762 Miért tetted? 706 00:48:39,436 --> 00:48:40,835 Kell a készpénz. 707 00:48:41,872 --> 00:48:44,864 A konyhában van. Duplája a szokásosnak. 708 00:48:45,209 --> 00:48:46,801 Mehetsz, ha akarsz. 709 00:48:51,916 --> 00:48:53,076 Nekem csináltad? 710 00:48:54,819 --> 00:48:56,286 Mondd, hogy értem tetted. 711 00:48:56,487 --> 00:48:57,852 Kezdhetjük? 712 00:49:02,693 --> 00:49:03,819 Már elkezdtük. 713 00:49:09,099 --> 00:49:10,327 Megtettem neked. 714 00:49:12,336 --> 00:49:13,667 Ülj le és olvass. 715 00:49:14,338 --> 00:49:15,965 Nagyon lassan. 716 00:49:22,880 --> 00:49:25,348 ''Biztos ez az első alkalom csókolóztak. 717 00:49:27,685 --> 00:49:29,243 Ott vannak, 718 00:49:30,387 --> 00:49:32,947 sziluettjei ellen a közelgő vihar. 719 00:49:35,159 --> 00:49:36,717 Amíg megcsókol, 720 00:49:37,461 --> 00:49:40,624 a kezei pihennek a mellén. 721 00:49:43,267 --> 00:49:44,928 Biztosan beszélnek, 722 00:49:45,636 --> 00:49:47,467 de nagyon lágyan. 723 00:49:49,506 --> 00:49:52,839 Biztos mormolnak a szeretet szavai, 724 00:49:54,044 --> 00:49:56,012 amelyek az ajkukra emelkednek... 725 00:49:58,015 --> 00:49:59,676 Két csók között... 726 00:50:00,784 --> 00:50:02,445 Mint a buborékok. 727 00:50:08,459 --> 00:50:09,585 mi a baj? 728 00:50:11,695 --> 00:50:14,459 Nem akarok könnyeket! Folytat! 729 00:50:15,199 --> 00:50:17,224 Nem sírhatsz! Nincs jogod! 730 00:50:21,739 --> 00:50:23,297 Nem mehetsz! Nem most! 731 00:50:25,276 --> 00:50:26,538 Még nem fejeztük be! 732 00:51:19,863 --> 00:51:22,388 Minden rendben. Megerősítem a foglalást. 733 00:51:23,934 --> 00:51:25,526 Gyere be, anya. 734 00:51:27,137 --> 00:51:29,503 Jó, köszönöm szépen. 735 00:51:33,444 --> 00:51:36,038 Mondd el Gladysnek hogy felvegyem a ruhámat. 736 00:51:36,680 --> 00:51:38,671 Szombatra vagyok lefoglalva. 737 00:51:39,116 --> 00:51:40,777 Nem tudtál várni egy napot? 738 00:51:40,951 --> 00:51:42,509 Nincs mire várni, anya. 739 00:51:43,087 --> 00:51:44,554 Egy nap! 740 00:51:44,722 --> 00:51:47,156 Vasárnap van apa születésnapja! 741 00:51:47,324 --> 00:51:49,451 20 emberem van ott vár rám. 742 00:51:49,626 --> 00:51:51,423 Nem várhatnak tovább. 743 00:51:52,062 --> 00:51:53,495 Apa felépült, 744 00:51:53,664 --> 00:51:55,291 és aláírtam a papírokat. 745 00:51:56,233 --> 00:51:58,428 Mindent megtettem, amihez jöttem. 746 00:51:59,636 --> 00:52:00,660 Mikor jössz vissza? 747 00:52:02,373 --> 00:52:05,103 Amikor megvan hely a naplódban?. 748 00:52:05,275 --> 00:52:07,436 Mikor van daganatom? 749 00:52:09,179 --> 00:52:10,771 Ne csinálj jelenetet, anya. 750 00:52:19,990 --> 00:52:21,116 Igen, 4A-tól. 751 00:52:21,558 --> 00:52:24,152 Megbeszéltük, hogy elhagyunk a kulcsokat. 752 00:52:25,662 --> 00:52:27,027 Jöhetsz és elhozhatod őket. 753 00:52:28,866 --> 00:52:30,925 Oké, itt leszek egy ideig. 754 00:52:32,069 --> 00:52:33,627 Akkor szia. Köszönöm. 755 00:53:10,240 --> 00:53:11,229 Szia. 756 00:53:12,476 --> 00:53:13,443 Én vagyok az. 757 00:53:13,844 --> 00:53:15,038 látnom kell. 758 00:53:15,913 --> 00:53:17,540 látnom kell. 759 00:53:20,517 --> 00:53:24,977 Van egy lámpa az ablakodban. Elöl vagyok a telefonfülkében. 760 00:53:27,024 --> 00:53:29,390 Carmen, ha ott vagy, válaszolj nekem. 761 00:53:31,195 --> 00:53:32,321 Nem lehetséges. 762 00:53:34,431 --> 00:53:36,763 Carmen, szia. 763 00:53:59,356 --> 00:54:00,584 mit akarsz? 764 00:54:01,158 --> 00:54:02,625 Miért jöttél vissza? 765 00:54:03,560 --> 00:54:05,858 -Vannak lezáratlan ügyeink. -Nem. 766 00:54:06,363 --> 00:54:07,796 Te és én végeztünk. 767 00:54:08,899 --> 00:54:10,366 Miért jöttél le akkor? 768 00:54:15,139 --> 00:54:16,470 Ne nyúlj hozzám. 769 00:54:16,640 --> 00:54:20,474 Nem lehet megérinteni, nem lehet nézni. Ugye nem vagy szörnyeteg? 770 00:54:20,644 --> 00:54:21,975 mi közöd hozzá? 771 00:54:22,146 --> 00:54:24,341 Megállapodtunk, és megtörted. 772 00:54:24,515 --> 00:54:25,777 Nincs mit mondani. 773 00:54:33,123 --> 00:54:34,112 Megmentettem az életét. 774 00:54:34,291 --> 00:54:39,160 Nem, tönkretetted. 775 00:54:40,330 --> 00:54:43,697 Miért követsz, mint egy kutyát? Te és én végeztünk. 776 00:54:44,768 --> 00:54:47,259 pénzt akarsz?. ezt akarod? 777 00:54:47,504 --> 00:54:48,528 Nem, nem. 778 00:54:48,705 --> 00:54:51,071 De miért tartod megaláz? 779 00:54:51,241 --> 00:54:54,506 Itthon kellene lenned vagy kint egy lánnyal. 780 00:54:54,678 --> 00:54:55,736 látnom kellett téged. 781 00:54:57,247 --> 00:54:58,373 Ennyit tudok. 782 00:55:00,050 --> 00:55:03,076 Másnap este óta olyan, mintha beteg lennék. 783 00:55:03,253 --> 00:55:04,345 Nem beszélek senkivel. 784 00:55:05,422 --> 00:55:07,913 Ha nem láttalak Lehet, hogy így maradok. 785 00:55:32,716 --> 00:55:33,705 Itt van. 786 00:55:35,152 --> 00:55:37,052 Fények. Vár rád valaki? 787 00:55:38,055 --> 00:55:39,352 Szörnyen nézek ki? 788 00:55:39,823 --> 00:55:42,792 Kicsit rosszabb viseletre. Engem hibáztathatsz. 789 00:55:43,327 --> 00:55:44,885 Nem a te hibád. 790 00:55:46,029 --> 00:55:47,997 Nem tettem tönkre az életét? 791 00:55:48,498 --> 00:55:49,692 igen, 792 00:55:51,034 --> 00:55:53,059 de nem te vagy a hibás. 793 00:55:55,706 --> 00:55:56,798 Megy. 794 00:55:56,974 --> 00:55:58,339 Menj csak, most! 795 00:55:59,042 --> 00:56:00,339 Megy! 796 00:56:44,588 --> 00:56:46,988 - Ez ő. - A gyermeked apja? 797 00:56:47,958 --> 00:56:50,756 Nem, az a fickó, akit Carmen lát. 798 00:56:55,098 --> 00:56:58,329 -Szeretsz valamit inni? - Nem, köszönöm. Megy. 799 00:57:05,008 --> 00:57:07,875 Megvádolni valakit bizonyítani kell. 800 00:57:08,679 --> 00:57:11,842 láttam őket. Carmen hazajött vele. 801 00:57:12,015 --> 00:57:13,744 Ez nem sokat jelent. 802 00:57:14,451 --> 00:57:16,885 Láttam, ahogy elhagyta a lakást. 803 00:57:17,654 --> 00:57:19,281 Milyen lakás? 804 00:57:20,290 --> 00:57:25,023 Carmen bérelt egyet, amikor megérkezett, és arra használják, hogy együtt legyenek. 805 00:57:28,165 --> 00:57:30,190 Remélem tévedsz. 806 00:57:30,534 --> 00:57:33,503 Ne legyél már gyerek, ne tagadj meg mindent! 807 00:57:33,670 --> 00:57:35,695 Az apja a hadseregben van. 808 00:57:38,675 --> 00:57:39,835 Ez furcsa. 809 00:57:40,010 --> 00:57:42,342 Biztos vagyok benne, hogy nem tudja. 810 00:57:46,416 --> 00:57:51,183 Ráadásul nem vagy olyan állapotban hogy rendezze bárki életét. 811 00:57:58,662 --> 00:58:00,653 arra gondoltam... 812 00:58:00,831 --> 00:58:02,196 és... 813 00:58:04,368 --> 00:58:05,494 Elvehetem. 814 00:58:06,603 --> 00:58:09,197 Megmondom anyának és Carmennek terhes vagyok. 815 00:58:11,942 --> 00:58:14,342 Beteg leszek, ha nem teszem. 816 00:58:19,483 --> 00:58:21,075 Ez jó ötlet? 817 00:58:21,251 --> 00:58:23,981 Azt mondtad, döntenem kell az életemről. 818 00:58:25,322 --> 00:58:26,846 Veszélyes. 819 00:58:27,290 --> 00:58:29,281 Fogalmad sincs a kárról... 820 00:58:29,459 --> 00:58:31,689 Olyan vagy, mint anya és Carmen. 821 00:58:31,862 --> 00:58:35,025 - Másfelé nézel. - Ez más. 822 00:58:37,067 --> 00:58:39,763 -Carmen nem tud mit kezdeni vele. -És én? 823 00:58:39,936 --> 00:58:42,029 Meddig tudok vele foglalkozni? 824 00:58:44,174 --> 00:58:45,664 úgy döntöttem. 825 00:58:45,842 --> 00:58:47,241 Várjon. 826 00:58:57,687 --> 00:58:58,654 Hallgat. 827 00:59:12,669 --> 00:59:14,034 Carmennek gyereke született. 828 00:59:16,506 --> 00:59:18,599 a börtönben, és ott elvesztette. 829 00:59:18,775 --> 00:59:20,208 hogy érted? 830 00:59:20,677 --> 00:59:23,771 A terhesség beigazolódott letartóztatása után. 831 00:59:26,483 --> 00:59:28,474 Soha nem tudtam semmit. 832 00:59:29,453 --> 00:59:31,853 Tíz hónapig voltam mellette. 833 00:59:32,389 --> 00:59:34,118 Koraszülés, 834 00:59:34,624 --> 00:59:36,819 de a fiú túlélte. 835 00:59:38,395 --> 00:59:39,953 Még sírt is, 836 00:59:40,897 --> 00:59:43,457 ami nem minden a koraszülötteknél igen. 837 00:59:45,869 --> 00:59:47,860 Álmatlan éjszakám volt. 838 00:59:49,272 --> 00:59:52,571 Hallottam Carmen sikoltozását a cellámból. 839 00:59:54,177 --> 00:59:55,769 értem jöttek. 840 00:59:56,246 --> 00:59:58,305 Végeztem a diplomámat, 841 00:59:58,982 --> 01:00:02,110 és kihasználtak engem hogy megvizsgálja a foglyokat. 842 01:00:04,454 --> 01:00:06,388 Emlékszem arra gondoltam, 843 01:00:08,191 --> 01:00:09,988 ''túléli.'' 844 01:00:10,660 --> 01:00:12,093 Amikor megérkeztem, 845 01:00:12,262 --> 01:00:15,026 Carmen teljesen tiszta volt. 846 01:00:15,632 --> 01:00:17,657 A szeme tágra nyílt, 847 01:00:18,268 --> 01:00:20,532 akárcsak egy vak ember. 848 01:00:21,304 --> 01:00:22,771 átmentem. 849 01:00:23,406 --> 01:00:27,206 Azt akartam mondani, hogy hallottam sírni... túlélné. 850 01:00:30,814 --> 01:00:32,907 De nem adott nekem időt. 851 01:00:36,253 --> 01:00:38,448 "Örülök, hogy meghalt" – mondta. 852 01:00:41,424 --> 01:00:45,155 - Késő van. Menj haza. - Mondd, hogy ez nem igaz. 853 01:00:45,328 --> 01:00:48,024 Szörnyű éjszakánk volt. Kérem... 854 01:00:48,198 --> 01:00:50,291 Még nem késő. Maradni akarok és hallgatni. 855 01:00:50,467 --> 01:00:53,027 -Láttam a fiút... - Kérem, ez... 856 01:00:53,203 --> 01:00:54,693 Ez őrület! 857 01:00:54,871 --> 01:00:56,429 -Ana, mehetsz. -Mi? 858 01:00:56,606 --> 01:00:58,369 Apád meghalt. 859 01:00:58,542 --> 01:01:01,409 - Menj a családoddal. - Nem aludtam. 860 01:01:01,578 --> 01:01:04,240 Hallottam a szülés sikoltozását lelkem mélyén. 861 01:02:12,082 --> 01:02:13,640 Ő az apád? 862 01:02:13,984 --> 01:02:15,144 Igen. 863 01:02:15,385 --> 01:02:16,852 Milyen szép hely! 864 01:02:17,020 --> 01:02:18,487 Ez Villaguay. 865 01:02:18,688 --> 01:02:20,349 Ott lakik anyjával. 866 01:02:21,758 --> 01:02:23,988 Hány éves voltál azon a fotón? 867 01:02:26,830 --> 01:02:30,391 Hét vagy nyolc, nem? Nem, nem emlékszem. 868 01:02:31,568 --> 01:02:32,967 Mik ezek a fák? 869 01:02:33,136 --> 01:02:34,603 Fűzfa. 870 01:02:34,904 --> 01:02:36,394 Fűzfa. 871 01:02:39,909 --> 01:02:43,538 Amikor hét éves voltam, az apám elvitt narancsot szedni. 872 01:02:44,314 --> 01:02:46,509 Ez volt a kedvenc kirándulásom. 873 01:02:47,417 --> 01:02:50,750 Megfogta a kezem és lépésben haladtunk, 874 01:02:50,920 --> 01:02:54,822 ugyanazzal a lábbal előre mint egy táncduett. 875 01:02:55,892 --> 01:02:58,861 Amikor elértük a narancsfákat, kiszabadítottam a kezem 876 01:02:59,696 --> 01:03:01,493 és futni kezdett, 877 01:03:01,965 --> 01:03:03,933 mintha részeg lennék. 878 01:03:05,235 --> 01:03:07,430 Apám olyan fiatal volt. 879 01:03:08,672 --> 01:03:11,140 Minden szeszélyemnek engedett, 880 01:03:12,142 --> 01:03:14,303 még a lehetetleneket is. 881 01:03:15,278 --> 01:03:17,838 Főleg a lehetetleneket. 882 01:03:20,350 --> 01:03:24,582 Egyszer megkértem, hogy ígérje meg örökké élne. 883 01:03:25,455 --> 01:03:27,218 Azt mondta, megteszi. 884 01:03:28,591 --> 01:03:30,183 Hogy megtenné. 885 01:03:31,928 --> 01:03:34,123 Hogy örökké élne. 886 01:03:37,901 --> 01:03:39,528 Ne nyúlj hozzám. 887 01:03:47,210 --> 01:03:50,475 Olyan fiatal vagy szégyellem magam. 888 01:03:54,818 --> 01:03:56,752 Elpirulsz? 889 01:04:00,123 --> 01:04:02,023 A tea kihűl. 890 01:04:43,900 --> 01:04:46,130 NÉV ÉS Rangsor BERTOLlNl, CAPTALN 891 01:04:46,302 --> 01:04:49,863 ALLAS ''HOOK'' 892 01:04:50,039 --> 01:04:51,734 HÁZAS, NINCS GYERMEK 893 01:04:53,576 --> 01:04:55,874 Szóval ő egy fiú apja? 894 01:05:01,651 --> 01:05:03,551 Nincsenek itt felsorolt ​​gyerekek. 895 01:05:05,054 --> 01:05:06,544 Látod, itt? 896 01:05:06,790 --> 01:05:10,351 Gorosito, Bonzo, Estevez, Bertolini. 897 01:05:10,527 --> 01:05:14,486 Az elkövető otthonra talált börtönben született gyerekeknek. 898 01:05:15,598 --> 01:05:17,156 Mi ez a lista? 899 01:05:17,333 --> 01:05:19,927 Az örökbefogadás várólista. 900 01:05:22,639 --> 01:05:23,970 Nézd, Alejandro, 901 01:05:24,140 --> 01:05:28,201 ha Bartolinijének gyermeke van, biztos lehetsz benne, hogy nem az övé. 902 01:05:32,682 --> 01:05:35,048 Fogadjunk, hogy nem tudod melyik vagyok én. 903 01:05:41,024 --> 01:05:42,389 Ezt. 904 01:05:42,559 --> 01:05:44,254 Boszorkány vagy, Ana. 905 01:05:44,427 --> 01:05:46,554 Még nekem is tovább tartott. 906 01:05:47,030 --> 01:05:48,258 Kérjen bármit, amit szeretne. 907 01:05:48,431 --> 01:05:50,092 Te nyertél. 908 01:05:56,906 --> 01:05:59,534 Tudnál válaszolni a telefon, Ana? 909 01:06:01,911 --> 01:06:03,276 Helló. 910 01:06:04,647 --> 01:06:06,205 Csak egy pillanat. 911 01:06:09,185 --> 01:06:11,153 Szép hang, mi? 912 01:06:12,288 --> 01:06:13,880 Hogy vagy? 913 01:06:15,425 --> 01:06:17,017 Igen, tudtam. 914 01:06:18,895 --> 01:06:22,456 Meglepetés? Mondd el, mi az. 915 01:06:22,665 --> 01:06:25,099 Adj legalább egy nyomot. 916 01:06:26,936 --> 01:06:28,995 Várj, Ana, ne menj. 917 01:06:29,839 --> 01:06:31,602 – Boquitas Pintadas? 918 01:06:32,075 --> 01:06:33,599 nem tudom. 919 01:06:34,944 --> 01:06:36,639 "Montserrat." 920 01:06:36,946 --> 01:06:38,846 Oké, a sarkon. 921 01:06:39,415 --> 01:06:41,144 Viszlát ma este. 922 01:06:45,388 --> 01:06:46,821 Jól? 923 01:06:46,990 --> 01:06:49,720 nem tudom. meg vagyok lepve. 924 01:06:49,959 --> 01:06:50,948 Úgy tűnik... 925 01:06:51,127 --> 01:06:52,458 fiatal. 926 01:06:53,830 --> 01:06:55,764 Őrült vagyok, nem? 927 01:06:57,166 --> 01:06:59,464 Huszonkét éves. 928 01:07:00,503 --> 01:07:05,406 Ugyanannyi év Fagyott pusztaságban éltem. 929 01:07:08,745 --> 01:07:11,111 csak biztos vagyok benne egy dologról. 930 01:07:13,683 --> 01:07:15,674 Először 931 01:07:16,085 --> 01:07:18,610 Nem érzem magam egyedül, Ana. 932 01:07:22,191 --> 01:07:24,523 Ezer üzenetet hagytam. 933 01:07:24,827 --> 01:07:28,024 Nem egy csipet. Kirúgottnak mondhatom magam. 934 01:07:28,231 --> 01:07:29,562 értem. 935 01:07:29,732 --> 01:07:31,029 Megpróbáljam? 936 01:07:31,200 --> 01:07:33,600 Évek óta ismerem Roxanát. 937 01:07:33,770 --> 01:07:35,533 mit fogsz mondani? 938 01:07:36,039 --> 01:07:38,439 Elmagyarázom, mi történt. 939 01:07:39,409 --> 01:07:40,341 Mi? 940 01:07:41,511 --> 01:07:43,979 igazad van. Még én sem tudom. 941 01:07:49,285 --> 01:07:50,343 Akkor most mi van? 942 01:07:50,520 --> 01:07:54,115 nyugdíjba megyek. Elmegyek Villaguaybe. 943 01:07:54,290 --> 01:07:56,918 Huszonkettő jó kortól nyugdíjba vonulni. 944 01:07:57,093 --> 01:08:00,529 Menj horgászni. Takarítson meg egy kis pénzt és utazás. Madridba. 945 01:08:02,932 --> 01:08:04,399 Mi van Madridban? 946 01:08:05,768 --> 01:08:09,067 Nem sok mindent. nem tanácsolom. 947 01:08:09,238 --> 01:08:11,069 Akkor minek ott élni? 948 01:08:15,044 --> 01:08:16,602 Mondhatni 949 01:08:16,779 --> 01:08:18,679 Nem volt más választásom. 950 01:08:19,115 --> 01:08:20,480 Elraboltak? 951 01:08:23,753 --> 01:08:27,655 Ez egy régi történet. Most nem akarok beszélni róla. 952 01:08:30,393 --> 01:08:32,361 Tudnál tölteni egy kis bort? 953 01:08:33,062 --> 01:08:35,622 Mindig újra választhat. 954 01:08:38,401 --> 01:08:40,164 Nem olyan könnyű. 955 01:08:40,403 --> 01:08:42,871 Vagy nem is olyan régi a történet. 956 01:08:43,172 --> 01:08:45,197 Hé, segíthetek a választásban. 957 01:08:45,375 --> 01:08:46,842 Én vagyok az ideális tanácsadó... 958 01:08:47,010 --> 01:08:50,070 Soha nem voltam sehol. nincs útlevelem. 959 01:08:50,246 --> 01:08:53,511 Én csak Buenos Airest ismerem és Villaguay. 960 01:08:54,150 --> 01:08:56,880 Két választásod van. Ilyen egyszerű. 961 01:08:59,689 --> 01:09:01,054 Ne folytasd. 962 01:09:02,191 --> 01:09:03,886 Ne sírjatok. 963 01:09:12,235 --> 01:09:13,725 Lássuk csak. 964 01:09:15,505 --> 01:09:17,939 Fáj, fáj. 965 01:09:20,443 --> 01:09:22,240 Fáj. 966 01:09:37,593 --> 01:09:39,390 hogy van a kezed? 967 01:09:46,169 --> 01:09:48,000 Még mindig fáj? 968 01:09:50,273 --> 01:09:53,731 Soha nem gondoltam a fájdalomra olyan kellemes lehetett. 969 01:10:14,363 --> 01:10:16,797 Ne félj. én is remegek. 970 01:10:17,834 --> 01:10:20,132 A holnap még rosszabb lehet. 971 01:10:46,129 --> 01:10:48,359 Szólj, ha aludtál Carmennel. 972 01:10:48,865 --> 01:10:51,766 - Nem értem. -Igen vagy nem. 973 01:10:51,934 --> 01:10:55,529 - Viccelsz? - Ez nagyon komoly. Ne lássa őt. 974 01:10:55,705 --> 01:10:58,572 A családom fizet az árat amit kérsz. 975 01:10:58,741 --> 01:11:00,038 Együtt aludtatok? 976 01:11:00,209 --> 01:11:02,439 nem vagyok beteg, ha ez az. 977 01:11:02,612 --> 01:11:04,876 Nem, ez nem az. Válaszolj, kérlek. 978 01:11:05,047 --> 01:11:06,810 Miért kéne válaszolnom? 979 01:11:07,316 --> 01:11:09,784 Nem ismerem a családodat. megőrültél? 980 01:11:09,952 --> 01:11:12,580 ki vagy te? A maffiától? 981 01:11:12,955 --> 01:11:15,082 Mi nekem a családod? 982 01:11:15,324 --> 01:11:17,724 Tudom, hogy nem gondolkodj úgy, mint te. 983 01:11:17,894 --> 01:11:19,589 Nem tudsz semmit. 984 01:11:19,762 --> 01:11:22,731 -Carmen nem az, akinek gondolod. - Ki ő? 985 01:11:24,767 --> 01:11:26,598 Nem akarnád tudni. 986 01:11:26,769 --> 01:11:28,464 Együtt aludtatok? 987 01:11:28,638 --> 01:11:30,401 ez mi tudni akarod? 988 01:11:30,573 --> 01:11:31,870 Igen. 989 01:11:33,142 --> 01:11:34,939 Mondd meg nekik, hogy megtettük. 990 01:11:36,078 --> 01:11:38,137 Igen, együtt aludtunk. 991 01:11:41,117 --> 01:11:44,211 megmondtam. Most mondd meg, ki az a Carmen. 992 01:11:45,521 --> 01:11:47,079 Most már mindegy. 993 01:11:47,256 --> 01:11:48,883 Majd megmondod 994 01:11:49,058 --> 01:11:50,355 miért nem láthatom őt. 995 01:11:50,526 --> 01:11:53,654 - Nem tenne jót. - Majd te megmondod. 996 01:11:58,935 --> 01:12:00,835 Más élete van. 997 01:12:02,405 --> 01:12:03,997 Házas. 998 01:12:06,008 --> 01:12:09,171 Marcos Rosenbergnek 25 évig. 999 01:12:09,345 --> 01:12:11,575 '77-ben mentek Spanyolországban élni. 1000 01:12:11,747 --> 01:12:13,544 Madridban élnek. 1001 01:12:14,283 --> 01:12:16,410 És visszavárja. 1002 01:12:17,887 --> 01:12:19,980 Marcos Rosenberg. 1003 01:12:21,090 --> 01:12:22,819 Honnan tudom, hogy ez igaz? 1004 01:12:41,177 --> 01:12:43,338 Kell egy jó ital. 1005 01:12:46,983 --> 01:12:48,473 tetszik? 1006 01:12:49,051 --> 01:12:50,814 Neked vettem. 1007 01:12:51,153 --> 01:12:52,916 Ez minden, amit hallgatok Madridban. 1008 01:12:53,089 --> 01:12:54,886 Kicsit réginek hangzik. 1009 01:12:55,758 --> 01:12:57,282 Akkor változtasd meg. 1010 01:12:59,028 --> 01:13:00,689 Ez rekord. 1011 01:13:06,068 --> 01:13:09,003 - Mi újság? -Miért mentél Spanyolországba? 1012 01:13:09,171 --> 01:13:11,799 Spanyolországba. Miért hozzuk fel ezt most? 1013 01:13:11,974 --> 01:13:14,204 Ez még nem minden hallgatsz. 1014 01:13:14,410 --> 01:13:17,607 Szerintem igen ott ugyanaz, mint itt. 1015 01:13:19,448 --> 01:13:21,245 Így ismerkedtünk meg, igaz? 1016 01:13:22,618 --> 01:13:24,347 Ne beszélj így. 1017 01:13:24,520 --> 01:13:27,114 Minden olyan érzés évszázadokkal ezelőtt, 1018 01:13:27,290 --> 01:13:28,780 egy másik világban. 1019 01:13:28,958 --> 01:13:30,585 Senki sem ismer úgy, mint te. 1020 01:13:30,760 --> 01:13:31,988 Vagy a férjed. 1021 01:13:32,295 --> 01:13:35,264 -Mi? -Tud a hobbidról? 1022 01:13:35,431 --> 01:13:38,059 Utána kellene csinálni 25 év házasság. 1023 01:13:38,234 --> 01:13:42,330 -Nem tudod. -A férje nem Marcos Rosenberg? 1024 01:13:42,505 --> 01:13:46,339 Ez egy közhely. 25 év és most ne érjetek egymáshoz. 1025 01:13:46,876 --> 01:13:49,140 Veled ez csak beszélgetés. 1026 01:13:49,312 --> 01:13:51,075 A fotó bárkit megtévesztene. 1027 01:13:51,247 --> 01:13:53,943 A kép az ideális szülők. 1028 01:13:54,116 --> 01:13:57,210 Ez mind halott. Több mint 20 éve. 1029 01:13:57,386 --> 01:13:59,946 De nemrég eltemettem hála neked. 1030 01:14:00,122 --> 01:14:02,488 fulladoztam amikor levegőt adtál. 1031 01:14:02,658 --> 01:14:05,684 kétségbeesett voltam vár rád. 1032 01:14:05,928 --> 01:14:09,557 haldokló voltam amikor életet adtál nekem. 1033 01:14:09,732 --> 01:14:11,791 Most már nincs visszaút. 1034 01:18:58,475 --> 01:18:59,772 Nos, 1035 01:19:00,310 --> 01:19:03,507 feltesszük a parasztházat a te nevedben. 1036 01:19:04,881 --> 01:19:08,373 A parasztház és te mindenünk van. 1037 01:19:08,552 --> 01:19:13,512 Talán ez bátorít hogy jöjjön és éljen itt. 1038 01:19:14,558 --> 01:19:15,923 Szóval, 1039 01:19:17,093 --> 01:19:20,859 Egy ügyvéd meglátogat téged Buenos Airesben. 1040 01:19:21,631 --> 01:19:23,531 Neked kell aláírnod. 1041 01:19:23,900 --> 01:19:25,925 Milyen nevet használjak? 1042 01:19:27,604 --> 01:19:30,869 Bertolini. Mi más? 1043 01:19:31,041 --> 01:19:33,339 Az a másik név, amit ott használsz? 1044 01:19:35,579 --> 01:19:38,013 Nem fogsz tetszeni leigazolta Rosenberget. 1045 01:19:52,062 --> 01:19:54,826 Kicsit felújítjuk a házat. 1046 01:19:56,266 --> 01:19:58,757 Már javítjuk a tornác. 1047 01:19:59,135 --> 01:20:03,037 És festeni fogunk a fészer... 1048 01:20:04,140 --> 01:20:07,109 így rendelkezhetsz ott egy szoba. 1049 01:20:07,277 --> 01:20:10,178 És aki te vagy most lehet... 1050 01:20:10,881 --> 01:20:15,113 vendégszoba mikorra Buenos Airesből jöttél. 1051 01:20:15,285 --> 01:20:17,913 Mindig tudtad ez megtörténhet, mi? 1052 01:20:21,558 --> 01:20:24,925 Hogy nagyobb legyen a farm anyukád akar... 1053 01:20:26,396 --> 01:20:29,627 - gyümölcsöt ültetni eladásra. -Apu! 1054 01:20:30,967 --> 01:20:32,400 fogunk... 1055 01:20:33,303 --> 01:20:35,203 Ültetni fogunk... 1056 01:20:36,306 --> 01:20:39,207 egy fasor végig... 1057 01:20:41,244 --> 01:20:43,235 a kapuhoz. 1058 01:20:45,715 --> 01:20:46,943 Egyik a másik mellett. 1059 01:20:47,117 --> 01:20:48,345 Apu. 1060 01:20:53,189 --> 01:20:55,453 Adok egy lehetőséget. 1061 01:20:59,262 --> 01:21:02,163 Mondd el, mire készültél erre a pillanatra. 1062 01:21:02,332 --> 01:21:05,165 - Paradicsom lesz. -Apu! 1063 01:21:05,335 --> 01:21:06,825 Apu! 1064 01:21:12,676 --> 01:21:14,371 Miért?. 1065 01:21:17,347 --> 01:21:18,871 Engedj el! 1066 01:21:20,216 --> 01:21:22,582 miért volt megtudni? 1067 01:21:23,019 --> 01:21:25,579 el akartam mondani. 1068 01:21:25,755 --> 01:21:28,986 De féltem, ha megtenném mennél. 1069 01:21:30,026 --> 01:21:34,156 Elmentél valaha semmi nélkül? tetted? Mondd el! 1070 01:21:34,898 --> 01:21:37,332 -Minden rendben! - Mindened megvolt. 1071 01:21:37,500 --> 01:21:39,991 -Engedj el! -Mondd el. 1072 01:21:40,303 --> 01:21:43,363 Nézz rám. Mindent megadtunk neked. 1073 01:21:47,310 --> 01:21:50,973 De miért?. Mondd el. 1074 01:21:51,581 --> 01:21:55,142 -Apa, engedj el! -Csak nem akartuk, hogy elmenj. 1075 01:21:55,318 --> 01:21:57,980 -Apa, miért? -Nem volt meg mindened? 1076 01:22:20,810 --> 01:22:24,302 -Csak fiat akartam, ennyi. -Nem. 1077 01:22:25,148 --> 01:22:27,378 De nem kaphattam egyet. 1078 01:22:28,618 --> 01:22:30,176 Ha elveszítelek, 1079 01:22:31,421 --> 01:22:33,719 Nem bánom, hogy meghalok. 1080 01:22:49,172 --> 01:22:50,764 Anya! 1081 01:22:53,109 --> 01:22:54,804 Anya! 1082 01:23:00,517 --> 01:23:05,079 Istenem! Ó, istenem! 1083 01:23:08,058 --> 01:23:10,356 Ne menj, kérlek. 1084 01:23:17,200 --> 01:23:19,191 hova mész? 1085 01:23:21,738 --> 01:23:24,434 találok valamit. Ne aggódj. 1086 01:23:26,142 --> 01:23:30,636 Mindent megtettünk, hogy megvédjük. Mindent, amit tudtunk. 1087 01:23:32,248 --> 01:23:35,411 - Nem hibáztathatsz. - Nem hibáztatlak. 1088 01:23:36,352 --> 01:23:39,287 Egyszerűen nem tudom folytatni ebben a házban él. 1089 01:23:49,666 --> 01:23:51,793 Ne tedd ezt velem, 1090 01:23:52,268 --> 01:23:53,997 kérem. 1091 01:23:55,371 --> 01:23:57,066 Szegény anya. 1092 01:23:59,776 --> 01:24:01,869 Nem teszem veled. 1093 01:24:02,645 --> 01:24:04,237 Én csinálom velem. 1094 01:24:05,348 --> 01:24:07,145 Nekem csinálja. 1095 01:24:10,587 --> 01:24:13,647 Már megtetted túl sok dolog számomra. 1096 01:24:14,991 --> 01:24:16,515 Most rajtam a sor. 1097 01:24:40,617 --> 01:24:42,175 Elnézést, asszonyom. 1098 01:24:42,352 --> 01:24:43,910 Ebédelsz? 1099 01:28:00,350 --> 01:28:01,510 Szia. 1100 01:28:02,552 --> 01:28:03,576 Szia. 1101 01:28:08,991 --> 01:28:11,425 Pár napra lesz szükségem. 1102 01:28:12,428 --> 01:28:15,522 - Itt szabad dohányozni? -Igen. 1103 01:28:16,432 --> 01:28:19,094 20 éve felmondtam, de... 1104 01:28:20,236 --> 01:28:21,601 Akarsz egyet? 1105 01:28:31,547 --> 01:28:33,640 Megint szakállat növesztesz? 1106 01:28:37,520 --> 01:28:39,954 Nincs borotvám. 1107 01:28:47,563 --> 01:28:52,660 Íme, Ana elmondta itt nem lehet borotvát használni. 1108 01:28:52,935 --> 01:28:54,732 én is elhoztam neked... 1109 01:28:55,171 --> 01:28:56,729 ... fogkrém... *Tima* 1110 01:28:57,874 --> 01:28:59,808 ...és egy fogkefét. 1111 01:29:10,353 --> 01:29:14,119 mi újság? Soha nem láttad anyát és fiát? 1112 01:29:19,695 --> 01:29:21,526 Kell egy kabát? 1113 01:29:22,999 --> 01:29:25,058 Nem, még mindig meleg van. 1114 01:29:27,303 --> 01:29:29,464 Persze, hülyeség tőlem. 1115 01:29:36,612 --> 01:29:39,843 - Hoztam neked egy mezt. - Mit? 1116 01:29:40,650 --> 01:29:42,015 Egy pulóver. 1117 01:29:43,252 --> 01:29:46,016 Magas gallérú pulóvereket hordasz? 1118 01:29:53,329 --> 01:29:55,354 Nem tudtam a méreted. 1119 01:30:20,356 --> 01:30:22,324 Lehetne rosszabb is. 1120 01:30:22,492 --> 01:30:25,586 Nem rossz. Nem rossz, nem rossz.